万物の精気が衰え始める十月。先年に口切りした茶も尽きるころ。茶人は命に満ちた季節との別れを惜しみながらも、冷え枯れた風情に侘びの極致を見出します。今回は、”名残の茶”の趣向で一服をお楽しみください。

In October, when the spirits of all things begin to fade, the tea from the beginning of the year begins to run out. Even as a master of tea ceremony mourns the passing of a season that was full of life, a quiet perfection emerges from autumnal tastes. Take a break with some "nagori-no-cha" ("tea of parting").