About/金沢21世紀工芸祭とは

Introductionはじめに

金沢21世紀工芸祭は、クラフト分野で認定を受けたユネスコ創造都市・金沢市が開催する工芸の振興・発信イベントです。これまで個別開催されていた工芸イベントを集結し、新たなコンテンツを加えて、2016年に初開催しました。金沢21世紀工芸祭は、金沢の街を、工芸の集積・発信地となる「ポート(港)」にすることを目指しています。工芸の交流と対流を生み出す仕掛けをつくり、工芸界全体の発展と地域活性化の基盤づくりを図っていきます。また今回は、来年、金沢市が開催予定の「東アジア文化都市2018金沢」のプレイベントとして、さまざまな工芸の多様性・可能性を提示していきます。

KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL is an event to promote and advertise arts and crafts that is held by Kanazawa, a registered UNESCO Creative City of Crafts and Folk Art. The event was held for the first time in 2016 for the first time after bringing together individual arts and crafts events from the past and adding new content to them.
KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL aims to make Kanazawa into a "port" that accumulates arts and crafts and communicates about them. The festival builds a mechanism for generating exchange and circulation in arts and crafts and a foundation upon which to develop the whole world of arts and crafts and vitalize the local region.
Moreover, as a pre-event for "Culture City of East Asia 2018 Kanazawa," which Kanazawa is scheduled to hold next year, the festival will present a wide range of the diversity and possibilities that exist in arts and crafts.

Messageごあいさつ

今年も更なるバージョンアップが期待される金沢21世紀工芸祭 On KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL
Continually Evolving, Year by Year

総合監修 秋元雄史 Executive Director Yuji Akimoto

東京芸術大学大学美術館館長・教授

金沢21世紀美術館特任館長

Director & Professor,The University Art Museum, Tokyo University of the Arts

Chief Executive Director of the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

総合監修 秋元雄史
昨年に引き続き今年も金沢21世紀工芸祭が開催される。前身である「かなざわ燈涼会」を含めると8回目(?)になる。回を重ねるごとにバージョンアップしてきていて、楽しみが増えている。このあたりが金沢の底力か?
今年も工芸を中心にまちと食の魅力を引き出していく。メインコンテンツは「趣膳食彩」「工芸回廊」「金沢みらい茶会」「金沢みらい工芸部」「金沢アートスペースリンク」の5つで、昨年はそれらを98のプログラムでつくり上げた。7万人を超えるお客さんが参加して、金沢の工芸や食、それにまちをおおいに楽しんだ。
さて、今回はプログラムがより充実している。メインコンテンツは、これまでの5つに加えて、新たに3つが加わって、8つになった。プログラム数も100を超える。
新たに加わった3つのコンテンツは、「工芸建築」展、「国際工芸シンポジウム金沢『工芸の過去・現在・未来』」、「KOGEIトーク『技術か?コンセプトか?若手工芸作家と語る工芸の最前線』」といった内容で、専門家、作家、建築家が新たな工芸のあり方を提案したり、今の国際的なトレンドを紹介したり、作家の創作の秘密に迫る内容だったりする。楽しいだけでなく、専門的な知識も得ることができる内容だ。
今年のメインテーマは「工芸を遊ぼう。」である。でも、単に面白おかしく工芸を消費し、楽しむのではない。本当に楽しむためには何が必要か、知識や心構えも同時に教えてくれる内容になっている。どっぷりと工芸を体験し、楽しんで、そして知識も増やしていただきたいと思っている。

KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL will take place again this year, following on from last year’s edition. This will be the eighth edition of the event, if we also include Kanazawa Toryoe, its precursor. Evolving further with each new edition, this year’s festival promises even more fun than ever before. Perhaps this is where Kanazawa will reveal its boundless potential.  Once again, KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL will present the appeal of Kanazawa’s streetscapes and cuisine as it focuses on craft. The main content of the festival is split into five strands: "SHUZEN SHOKUSAI", "KOGEI KAIRO","KANAZAWA MIRAI CHAKAI" ,"KANAZAWA MIRAI KOGEIBU" and "KANAZAWA ART SPACE LINK. Last year, these were presented through 98 different program events. Over 70,000 guests participated, enjoying the craft, cuisine, and the streetscapes of Kanazawa immensely.
This year’s festival offers an even more extensive range of events. Three new strands of content have been added to the existing five, taking the main content up to eight different strands. Over 100 program events will be presented. The three newly added content strands are the "KOGEI architecture"exhibition, the Kogei International Symposium in Kanazawa_"Kogei, its Past, Present, and Future", and the KOGEI Talk_"Techinology?_or Concept?_Young artists talk about the forefront of craft production", where experts, artists, and architects will introduce current international trends and present new possibilities for craft. The content will approach the secret of creation for artists. Not only enjoyable, it will also act as a source of specialist knowledge.
The main theme for this year is "Playing With Craft." However, this does not imply that craft is simply to be consumed as a kind of fun amusement. Rather, the content is designed so that it also teaches essentials such as knowledge and attitude, in order to provide genuine enjoyment. We hope that everyone will enjoy a deep experience of craft adding to their knowledge as they have fun at this year's festival.

工芸を遊ぼう Playing with KOGEI

総合監修 浦 淳 Executive Director Jun Ura

NPO法人趣都金澤理事長

株式会社浦建築研究所代表取締役

Chief Director of Approved Specified Nonprofit Corporation Syuto Kanazawa

President of Ura Architects & Engineerings ltd.

総合監修 浦 淳

一昨年までの金沢青年会議所主催事業、「かなざわTORYOE」をベースとし、昨年、文化庁の補助を受け金沢市の主催事業として新たに第一歩を印(しる)した金沢21世紀工芸祭。
初回となる昨年は、街並みや空間と工芸の関係を再考する機会でもある「工芸回廊」。工芸と食がぶつかりながら新しいコンテンツを生み出す「趣膳食彩」。トラディショナルとコンテンポラリーの2つのカテゴリーを用意し、茶会の多様な楽しみ方と解釈を形にした「金沢みらい茶会」。力のある工芸作家が直接指導する事により、単なる工芸制作体験から、唯一無二、自分だけの工芸を創る喜びを伝えた「金沢みらい工芸部」。町中のギャラリーを繋げ、工芸をテーマにまちの回遊性を高めつつ購入機会も増やそうとチャレンジした「金沢アートスペースリンク」。見る楽しみ、使う楽しみ、創る楽しみ、そして持つ楽しみ…工芸を様々な視点から捉えた5つのメインコンテンツ、計98プログラムに、奇跡的に戦禍を免れ藩政期の息遣いを今に残す金沢というまちが掛け合わされ、大都市圏では出来ない地域特性を活かした工芸イベントが展開出来たのではないか。
本年は、工芸とその周りで展開されるコンテンツの「楽しさ」をより身近に感じてもらえるよう、子供から若者、そして大人まで幅広い層の参加を意識し、テーマを「工芸を遊ぼう」とした。日本のアート&デザインコンテンツの中でも、国際的競争力があるといわれ、注目される「工芸」。工芸の強みとは、アートシーンから生活の一場面まで、ハレの空間からケの空間まで様々な情景に溶け込む多様性にあり、個々人において様々に解釈し、遊び方を創れるところにあるとも思う。同時開催の21世紀鷹峯フォーラムとも連動しながら、文化都市・金沢の空間、文化・人と、新しい感性で創られた今を生きる工芸が時にぶつかり、時に結びつく中から新しい工芸文化が生まれ発信すると同時に、このイベントの創造性がまちに刺激を与えられたらと思う。

Taking as its basis KANAZAWA TORYOE, an event that was organized by the Junior Chamber International KANAZAWA until 2015, KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL made a fresh start last year, organized by the City of Kanazawa with the support of the Agency for Cultural Affairs.
Last year’s first edition of the festival encompassed five strands of content: KOUGEI KAIRO, an exhibition offering opportunities to reconsider relationships between craft, cityscapes and spaces; SHUZEN SHOKUSAI, which created new content through the encounters of craft and food; KANAZAWA MIRAI CHAKAI, a strand that developed interpretations of tea ceremony and the many ways that it can be enjoyed through two categories—tradition and the contemporary; KANAZAWA MIRAI KOGEIBU, a workshop event that communicated the pleasure of producing one’s own craft from a simple hands-on experience under the direction of strong artists; and KANAZAWA ART SPACE LINK, a craft-themed exhibition that brought together galleries all over Kanazawa with the aim of increasing opportunities to buy craft pieces and introduce the ease with which the city can be explored. The festival was organized into these five strands containing a total of 98 program events that presented craft from a variety of perspectives: the pleasure of viewing, the pleasure of using, the pleasure of creating, and the pleasure of owning. This, combined with the experience of Kanazawa itself, a city that still carries the atmosphere of Japan’s feudal era thanks to its miraculous escape from war damage, allowed KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL to successfully unfold as a craft event taking advantage of regional character in a way that cannot be accomplished in large-scale cities.
In the desire to provide opportunities to feel the pleasures of craft and everything that surrounds it more closely, and bearing in mind that participants will come from a wide range of age groups—from children through adults—this year’s festival took the theme of “Playing with KOGEI”. Japan has various genres of art and design, but kogei (craft) is receiving attention as it is considered to have strong competitive potential internationally. Craft’s strength lies in its diversity, which extends across different situations—from the art world to the scenes of daily life, from ordinary spaces to ceremonial ones. On an individual level, craft can be interpreted in a variety of different ways and creates opportunities for play. This is also part of its strength. KANAZAWA 21st CENTURY KOGEI FESTIVAL will dovetail with 21st Century Takagamine Forum in Kanazawa, which is being presented concurrently. Created with a new sensibility, contemporary craft will sometimes rub up against and sometimes tie in with the space, culture and people of the cultural city of Kanazawa. We hope that this will bring a new craft culture into being and communicate it to the world as the creativity of the event also stimulates the city.

Out line開催概要

[ 会期 ]

2017年10月14日(sat)~11月26日(sun)

[ 開催地 ]

石川県金沢市内及び近郊

[ 主催 ]

金沢創造都市推進委員会 金沢市

[ 共催 ]

公益社団法人金沢青年会議所  認定NPO法人趣都金澤

金沢アートスペースリンク

[ 事務局 ]

金沢21世紀工芸祭実行委員会(株式会社ノエチカ内)

石川県金沢市下本多町六番丁40番地1 3F

TEL : 076‐223‐3580(月~金 9:00~18:00)

[ Period ]

October 14th(sat) - November 26th(sun)

[ Venue ]

In the city of Kanazawa and adjacent areas

[ Organized by ]

Kanazawa Creative City Sterring Comittee , City of Kanazawa

[ Co-host ]

Junior Chamber International KANAZAWA
Approved Specified Nonprofit Corporation Syuto Kanazawa
KANAZAWA ART SPACE LINK

[ Secretariat ]

Noetica

6-40-1 Shimohonda-machi, Kanazawa, Ishikawa, 920-0993, JAPAN

TEL : (+81)-76‐223‐3580(weekday 9:00~18:00)